SHARE
COPY LINK
For members

FRENCH WORD OF THE DAY

French Word of the Day: Triangulaire

This French term is not just reserved for geometry.

French Word of the Day: Triangulaire
Photo: Annie Spratt/Unsplash/Nicolas Raymond

Why do I need to know triangulaire?

Because you will probably see the French press discussing this term ahead of parliamentary elections.

What does it mean?

Une triangulaire – roughly pronounced oon tree ahn goo lair – technically translates as ‘a triangle’ or ‘in the form of a triangle’, but it has a very specific meaning in French politics and notably the 2024 parliamentary elections.

French domestic elections are typically two rounds – the first involves several candidates from multiple parties and the second narrows down the options. 

More often, there are two choices for voters during the second round (a duel), but it is also possible for a triangulaire – or a three-person face-off – to happen, or even a four-person second round (a quadrangulaire).

During the 2024 parliamentary elections, a large number of triangulaires occurred due to high voter turnout, whereas in previous years they have been rarer.

A triangulaire may be disrupted if the third-place candidate opts to drop out. This may happen if there is an alliance between the left, centre and centre-right, in an effort to avoid allowing a far right candidate into office by splitting the vote.

Use it like this

Des triangulaires sont possibles dans 300 circonscriptions, selon les experts. – Three-person legislative battles are possible in 300 constituencies, according to the experts.

L’ancienne première ministre s’est retrouvée en deuxième position dans une triangulaire. – The former prime minister found herself in second place in a three-way legislative battle.

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members

FRENCH WORD OF THE DAY

French Phrase of the Day: No pasarán

Not really French at all, but this Spanish phrase has a long history in France and has come back into the spotlight in recent days.

French Phrase of the Day: No pasarán

Why do I need to know No pasarán?

Because you might see this slogan on French protest signs, and it’s also the title of a new rap song.

What does it mean?

No pasarán – roughly pronounced no pah-sah-ran – is Spanish and translates as ‘they shall not pass’. It is widely known as a rallying cry for anti-fascist activists and resistance fighters.

In France, it has a long history of being used in opposition to far-right movements and politics.

Most people would be familiar with no pasarán from its usage during the Spanish Civil War by members of the Communist party, including Dolorès Ibarruri, and those opposing General Franco’s nationalists. 

The Spanish painter Ramón Puyol Román notably put the expression on posters to galvanise the republicans during the war.

But the expression itself may be originally French, dating back to WWI, during the Battle of Verdun when the French general General Robert Nivelle used the slogan Ils ne passeront pas ! (They shall not pass!).

Later, in the 1930s, Léon Blum, the French left-wing prime minister during the original ‘Front Populaire’, said Ils ne passeront pas ! when responding to nationalist protesters.  

Over the years, it has been used in various anti-fascist contexts across the world, but most recently French people have employed it in protests against the far-right ahead of the 2024 parliamentary elections.

It is also in the zeitgeist due to the popular rap – NO PASARÁN – song released by a collection of 20 French rappers as a protest against the far-right Rassemblement National. Despite the title the phrase no pasarán is not actually used in the song (below) which will definitely give your colloquial French a good workout.

Use it like this

Sur sa pancarte, on pouvait lire “No pasaràn” et il encourageait les gens à voter pour le Nouveau Front Populaire. – His protest sign read ‘They shall not pass’ and he encouraged people to vote for the Nouveau Front Populaire.

Cherchant à galvaniser la manifestation de gauche, le politicien a crié “No Pasaràn !” – Seeking to galvanise the left-wing protesters, the politician yelled ‘They shall not pass!’

SHOW COMMENTS