SHARE
COPY LINK
For members

LEARNING ITALIAN

The essential vocabulary you’ll need for autumn in Italy

If you're spending the autumn months in Italy, there are some key words and phrases you'll want to add to your repertoire.

The essential vocabulary you'll need for autumn in Italy
A view of Rome's Tiber river in November 2012. Photo by TIZIANA FABI / AFP

Foglie

Autumn is arguably one of the best times to visit Italy. 

And that’s not simply because it’s when the summer heat wanes and the most popular attractions become less crowded, but also because landscapes get a breathtaking new look as the foglie (leaves) turn dark red, orange and yellow.

Fa fresco!

One of the best ways to strike up a conversation with an Italian, whether that be a neighbour, a colleague or simply a fellow queuer at the local pasticceria (pastry shop), is to comment on the weather. 

And for autumn, fa fresco (‘it’s chilly’) is one of the phrases you’ll likely need the most.

But if you’re looking to use the expression like a true local, make sure you say it with a look of surprise and slight apprehension painted across your face, almost as if you’d never seen temperatures drop in autumn before. 

Colpo d’aria

The autumn months in Italy have many delights, but they also bring their own particular dangers, at least according to Italians.

In fact, you may find yourself being warned about the colpo d’aria, the dreaded ‘blast’ of cold air which Italians invariably identify as the main cause of all sorts of physical maladies experienced in autumn, from a stiff neck to a back sprain to an upset stomach.

As temperatures start to drop, people in Italy wrap up warm to avoid the so-called ‘colpo d’aria’. Photo by Vincenzo PINTO / AFP

And if you pay heed to Italian grandmas’ lore, failing to wrap up warm as soon as temperatures drop below 20C, leaving the house with capelli bagnati (wet hair) and opening a window while sweaty are all common ways to fall victim to the infamous colpo.

Cambio armadio

The summer-to-autumn wardrobe switch is serious business in Italy as people around the country scramble around the house for entire weekends to see to the lofty task. 

Out go shorts, short-sleeved shirts and tees, flip-flops and sandals; in come felpe (sweatshirts), maglioni (jumpers), pantaloni lunghi (long trousers) and giacche a vento (windbreakers). 

The maglia della salute (literally ‘health shirt’), a wool-blend or lace-trimmed vest largely considered as the most tried-and-tested defence against the colpo d’aria, also makes a reappearance. 

Scampagnata 

Autumn is the time of the year where people around the country collectively rediscover the pleasures of the scampagnata (literally ‘countryside wandering’), a weekend trip out of town that’s far more than just a break from the hustle and bustle of daily life.

Most locals see scampagnate as a golden opportunity to explore nearby rural areas and discover lesser-known sites in the company of family or friends, but also as a chance – or perhaps an excuse – to feast on local delicacies in traditional taverns and trattorie

Italy, countryside

Trips to the countryside, or ‘scampagnate’, are one of Italians’ favourite weekend activities in the autumn months. Photo by MARCO BERTORELLO / AFP

Ottobrata

Though the autumn months are the rainiest time of year for most Italian regions, this doesn’t mean that the country lies in a permanent state of gloom and darkness.

In fact, spells of sunny weather and generally warm temperatures are so frequent in October that there’s even a name for them: ottobrate

And, of course, an ottobrata is just about the perfect time to go on a scampagnata.

Sagra

The autumn months are the best time of the year to attend a sagra, a type of harvest festival or fair centred around one particular food or drink item local to the town hosting it.

red chili peppers at food stand

Autumn is the best time of the year to attend one of Italy’s countless local food festivals, or ‘sagre’. Photo by ANDREAS SOLARO / AFP

Sagre around the country don’t follow a precise format: they could last for several weeks or one day, and might consist of anything from raucous celebrations with music and dancing to more relaxed tasting experiences amid food stalls and wooden benches.

READ ALSO: Sagra: The best Italian food festivals to visit in September 2024

But what all events have in common is the focus on fresh local produce, and the assurance that you won’t leave unsated.

Zucche, funghi and castagne

Italian cuisine is very much rooted in fresh seasonal produce, which means that as seasons change, some dishes and recipes are temporarily put to one side, while some others make a welcome reappearance. 

Zucche (pumpkins), funghi (mushrooms) and castagne (chestnuts) are all staples of Italians’ diet as well as restaurant menus in autumn as they are used in a variety of dishes, from main courses (pumpkin risotto, mushroom tagliatelle) to sides (polenta and mushrooms, roasted pumpkin) to desserts (chestnut flour cake, pumpkin pie).

Buying seasonal produce is also one of several ways to save money on groceries in Italy.

Have we missed out your favourite autumn-related word or phrase? Let us know in the comments section below. 

Member comments

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.
For members

LEARNING ITALIAN

10 ‘new’ Italian words to expect in 2025

Popular Italian dictionary Zingarelli has unveiled 10 neologisms that will be included in its 2025 edition, with six borrowed directly from English.

10 'new' Italian words to expect in 2025

As languages evolve, experts regularly evaluate the newest additions, with those judged to be durable words or phrases being included in dictionaries’ latest editions.

Italian is no exception.

The compilers of Italy’s 107-year-old Zingarelli dictionary have recently revealed 10 ‘new’ Italian words that will be included in the 2025 edition.

Here’s a look at the new additions.

Overtourism

Among the new words, overtourism is a noun that has been used frequently by Italian media in recent years to refer to overcrowding issues in popular tourist destinations around the country, including Rome, Florence and Venice

Zingarelli defines it as “overcrowding caused by an excessive influx of tourists in a location”.

Italian has a name for this – sovraffollamento – but media outlets have been known to prefer the English version.

Bubble tea

A beverage of Taiwanese origin, bubble tea contains milk, tea, and tapioca pearls: translucent edible spheres produced from tapioca, a starch made from the cassava root, which are chewed while sipping. 

Zingarelli describes it as a “trendy drink to enjoy in your free time,” but warns drinkers “not to overindulge” in it as it’s a highly processed type of beverage.

Shrinkflation

Shrinkflation refers to a common commercial tactic consisting of reducing the amount or volume of a certain product in a package, while keeping the same package and price as before. 

READ ALSO: Eight Italian words native speakers would never use

Reports of shrinkflation are far from rare in reports from Italian consumer associations.

Catfishing

Catfishing refers to the practice of pretending to be someone else online or on social media accounts in order to trick another person, usually to commit fraud or mislead a victim into an online romantic relationship.

In English, a person engaging in the practice would be referred to as a catfish. However, the term does not translate in Italian – pesce gatto is only used to refer to the relevant fish species. 

A catfish would more than likely be called a truffatore (scammer) in Italy.

Escape room

An escape room is a game in which a team of players are required to discover clues, solve puzzles, and accomplish tasks in order to escape a room they’ve been shut in.

The popularity of the game has increased significantly around Italy in recent years.

There are many escape room facilities in major Italian cities. Some of the more popular ones include The Impossible Society Escape Room in Milan and Game Over in Florence.

Hype

Similarly to the English term, hype refers to an aggressive marketing strategy generally carried out through advertising aimed at raising interest around a certain product or piece of entertainment such as a TV show or film.

READ ALSO: 11 Italian words that are originally Arabic

An Italian synonym is clamore but many media outlets and speakers prefer the English term over it nowadays. 

Maranza

Maranza (hear its Italian pronunciation here) was used frequently in Italy back in the 1980s to describe young men coming from run-down suburban areas and engaging in vulgar and/or rude behaviour. 

According to Zingarelli, the term has seen something of a resurgence in recent years and is mainly used by speakers to indicate young street gang members or, in a wider sense, youths characterised by coarse and brash manners.

Gieffino

The word gieffino refers to a competitor on TV show Il Grande Fratello (the Italian version of Big Brother), who goes on to become a media personality. 

Gieffini is the plural form. 

Like maranza, this word is not completely new. It was included in the Treccani dictionary in 2012. 

Andrea Cocco, winner of the Italian show’s 11th edition, could be described as a gieffino

Fattanza

The noun fattanza is the equivalent of the English noun ‘high’ – specifically a high given by drugs.

Neurodivergenza 

Like the English word ‘neurodivergence’, neurodivergenza describes a divergence in mental or neurological function from what is considered typical or normal.

The word was included in the 2025 dictionary edition to highlight “a greater attention to inclusive terminology” according to the Zanichelli publishing company, which publishes the Zingarelli dictionary.

SHOW COMMENTS